Je suis une feuille (tradução)

Original

Renan Luce

Compositor: Renan Luce

Teria eu imaginado que encontraria aqui
Um grafite de lapiseira plantado em minha pele?
Humhum
Os olhos de meu algoz que não me deixam
Minha brancura lhe dá medo, sei que ele busca suas palavras
Humhum

Sou uma folha em branco , não pedia nada
Além de permanecer em minha árvore e esperar pelo fim
Eu amava o vento que se perdia em minhas folhas
O murmuro da seiva que me dava vida
Amava a altura que eu tinha sobre as coisas
Não pude lidar com a lâmina que me traiu

Se ao menos eu servisse de papel oficial
Para assinar tratados e proteger os mais fracos
Humhum
Ou estar nas mãos de um poeta esquecido
Que me lançasse seus versos como se busca um amigo
Humhum

Poderia ser pressionado sobre o coração de uma criança
Escutando em minhas linhas a voz de seu amado
Ou ser a dobradura de um garoto de oito anos
E voar pelos ares sob os risos das crianças
Ou estar em meio às páginas de um livro de histórias
Que diz que o caminho é ainda mais longo

Mas eis que sinto a caneta que me afaga
E as letras que se formam como tinta em turbilhões
Humhum
Nunca vi tão pesado o peso destas palavras
É a miséria de um homem que sinto em minhas costas
Humhum

Ele diz: "quero acabar de vez minha vida
Perdoe-me, meu amor, mas fico por aqui
Não é por culpa sua se abaixo os braços
Mas perdi minha chance de ganhar aqui em baixo"
E a mim coube o papel de portador de nomes assim
E lágrimas de mulher logo sei cairão sobre mim

Poderia ser pressionado sobre o coração de uma criança
Escutando em minhas linhas a voz de seu amado
Ou ser a dobradura de um garoto de oito anos
E voar pelos ares sob os risos das crianças
Ou estar em meio às páginas de um livro de histórias
Que diz que o caminho não é tão longo assim
Não é tão longo assim
Não é tão longo assim...